{"id":136,"date":"2008-09-13T08:07:24","date_gmt":"2008-09-13T07:07:24","guid":{"rendered":"http:\/\/www.zucklog.net\/?p=136"},"modified":"2008-09-13T08:07:24","modified_gmt":"2008-09-13T07:07:24","slug":"una-testa-mozzata2","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.zucklog.net\/?p=136","title":{"rendered":"Una testa mozzata\/2"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.zucklog.net\/wp-content\/uploads\/2008\/09\/18355234.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-137 alignright\" style=\"float: right;\" title=\"If you liked school, you'll love work\" src=\"http:\/\/www.zucklog.net\/wp-content\/uploads\/2008\/09\/18355234.jpg\" alt=\"If you liked school, you'll love work\" width=\"129\" height=\"196\" \/><\/a>Il <a href=\"http:\/\/www.zucklog.net\/?p=125\">nuovo romanzo di Irvine Welsh<\/a> \u00c3\u00a8 divertente ma non \u00c3\u00a8 <a href=\"http:\/\/archive.zucklog.net\/?p=72\">Colla<\/a>, e neanche <em>Trainspotting<\/em>.<br \/>\nQuello che pi\u00c3\u00b9 mi incuriosisce sono le ragioni per cui una novella che ha come titolo <em>Kingdom of Fife<\/em> venga tradotto come <em>Una testa mozzata<\/em>.<br \/>\nMe lo puoi spiegare, <a href=\"http:\/\/secondopiano.altervista.org\/\">Catriona<\/a>?<br \/>\nE come da una raccolta di cinque short stories (<a href=\"http:\/\/search.barnesandnoble.com\/If-You-Liked-School-Youll-Love-Work\/Irvine-Welsh\/e\/9780224075886\/?itm=44\">If you liked school, you&#8217;ll love work<\/a>), ne venga estratta una sola, Kingdom of Fife appunto, e venduta come un romanzo a s\u00c3\u00a9 stante.<br \/>\nO forse quest&#8217;ultima mossa l&#8217;ho capita&#8230;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Il nuovo romanzo di Irvine Welsh \u00c3\u00a8 divertente ma non \u00c3\u00a8 Colla, e neanche Trainspotting. Quello che pi\u00c3\u00b9 mi incuriosisce sono le ragioni per cui una novella che ha come titolo Kingdom of Fife venga tradotto come Una testa mozzata. &hellip; <a href=\"http:\/\/www.zucklog.net\/?p=136\">Continua a leggere<span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-136","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-libri"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4gcB7-2c","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.zucklog.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/136","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.zucklog.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.zucklog.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.zucklog.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.zucklog.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=136"}],"version-history":[{"count":11,"href":"http:\/\/www.zucklog.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/136\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":159,"href":"http:\/\/www.zucklog.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/136\/revisions\/159"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.zucklog.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=136"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.zucklog.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=136"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.zucklog.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=136"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}